Pregón de las fiestas de San Pedro

Con motivo de la celebración del 25 aniversario oficial del grupo, Kakul (comisión de fiestas de Kabiezes) nos ha cedido el honor de pregonar las fiestas de nuestro barrio, las fiestas de San Pedro.

Queremos que todos los que habéis participado en el grupo podáis estar allí para acompañarnos en tan bonito evento y por eso os esperamos a eso de las 18:15 en la plaza de Kabiezes. El pregón empezará a las 18:30 y los encargados de leerlo serán 4 representantes de todos los niños que participan en el grupo.

Pregoia euskaraz:

Auzokide agurgarriak:

Aurten, gure auzoko jaiari pregoiaren bidez hasiera emateko pribilegioa guri tokatu zaigu, Alaiki asti aldi taldeko begiraleei.

Berriro ere Kepa deuna ospatzeko prest gaude guztiok, aurten zailtasun batzuekin (murrizketek jaietan ere parte hartzeko asmoa baitute) baina jai, barre, dantza eta lagunekin batera ondo pasatzeko grina betikoa da, guretzat are handiagoa: Alaikiko 25. Urteurren ofiziala baita.

Bai, zuetako askok arraroa dela pentsatuko duzue, soilik 25? Egia esan Alaikik 35 urte baino gehiago darama auzoko jendearentzat lan egiten, baina benetako hasiera urtea zein den jakiteko inoiz kapazak izan ez garenez, erregistroan ofizialki izena eman zuen data hartzen dugu.

Baina, bost axola!!! Diren urteak direla, KAKUL ematen digun aukera hau aprobetxatu nahi dugu urte hauetan guztietan Alaiki posible izatea ahalbidetu duten guztiei eskertzeko: auzoko umeei, guraso guztiei, udalari, aldundiari, eta batez ere bere bizitza eta bere gaztaroa proiektu polit eta beharrezko honi, beti modu altruista batean, eskaini dioten begiraleei.

Eskerrik asko guztioi, Kepa Deuna jaia zuekin batere gozatzea espero dugu eta guztiok oso lau egun dibertigarriak pasatzea.

Gora Alaiki eta Gora Kabiezes.

Pregón en castellano:

Queridos vecinos y vecinas:

Este año nos ha tocado a nosotros, monitores del grupo tiempo libre ALAIKI, el privilegio de pregonar el comienzo de las fiestas de nuestro barrio.

Un año más celebramos el Kepa Deuna, con ciertas dificultades (porque los recortes han pasado también por aquí), pero con las ganas de fiesta, encuentros, risas y baile de siempre, y para nosotros con un plus: 25 ANIVERSARIO (oficial) de ALAIKI.

Si, a muchos de vosotros os sonará extraño, ¿solo 25?;  la verdad es que ALAIKI lleva más de 30 años trabajando en el barrio pero nunca hemos sido capaces de concretar la fecha original de inicio así que nos guiamos por la fecha en la que se registro el grupo de manera oficial.

Pero, ¿qué más da?! Sean los años que sean, queremos aprovechar esta oportunidad que nos brinda KAKUL para agradecer a todas las personas que durante todo este tiempo han hecho posible ALAIKI: niños y niñas del barrio, padres y madres, ayuntamiento, diputación y, por supuesto, las personas que han dedicado y dedican gran parte de su vida y su juventud, de manera totalmente altruista, a un proyecto tan bonito y necesario como la animación sociocultural infantil, los monitores.

Muchísimas gracias a todos, esperamos poder disfrutar con vosotros estas fiestas de San Pedro 2013.

AUPA KABIEZES y AUPA ALAIKI